Знаете ли вы, сколько шуток в крутом кино было упущено из-за дубляжа? Сколько фраз потеряли истинный смысл? Смотреть фильмы в оригинале не только интересно, но и полезно. Например, за просмотром картин Тарантино можно выучить английский, аниме Хаяо Миядзаки — японский. Звучит неплохо, правда? Откроем секрет — в Челябинске фильмы с субтитрами показывают даже в кинотеатрах. В каких? Узнаете в нашей подборке.
Для начала разберемся, зачем смотреть фильмы и сериалы в оригинале:
- учить новые слова (не только перевод, но и грамматику)
- лучше понимать другой язык на слух (слова не смешиваются в одну кучу)
- знакомиться с отдельными фразами и сленговыми выражениями (вспомните наши пословицы и поговорки, которые иностранцам отдельно по словам лучше не переводить... вот и у них есть подобные фразочки, которые стоит просто запомнить)
- улучшить разговорную лексику
- избавиться от акцента
Можно, конечно, посмотреть фильмы с субтитрами дома. Но вдруг перед глазами пробежит кошка, завибрирует телефон от уведомлений или вы обратите внимание на давно не политый цветок... Чтобы отвлекающих факторов было меньше, предлагаем отправиться в кинотеатр! «Челгид» нашел три места, где можно посмотреть фильмы и сериалы с субтитрами на большом экране.
Киноцентр Оболенского
Киноклуб возник на базе мемориальной квартиры-музея советского актера, режиссера немого кино Леонида Оболенского. Здесь не просто показывают старые и современные фильмы, но и обсуждают увиденное с ведущим.
Один из разделов киноцентра посвящен фильмам на языке оригинала с русскими субтитрами. Зрители уже посмотрели такие фильмы, как «Королевство полной луны» (2012 год) на английском языке, «Стеклянное сердце» (1976 год) на немецком, «Эльдорадо» (1988 год) на испанском и другие.
Афиша обновляется каждый месяц. Подробности в нашей карточке объекта.
Кинотеатр А. С. Пушкина
Кинотеатр им. А.С. Пушкина начал свою работу в 1937 году. Помимо традиционных кинопоказов, здесь сейчас проводят кинолектории, фестивали, творческие встречи. Каждый месяц сотрудники кинотеатра устраивают тематические культурные вечера с особой программой и дресс-кодом.
Нередко здесь показывают фильмы с оригинальной озвучкой. Из последнего: «Расскажи мне кино» (2023 год) на испанском языке, «Мегалополис» (2024 год) на английском языке, «Конформист» (1970) на итальянском и другие.
Пока что кинотеатр закрыт на ремонт и все показы приостановлены. Но возвращение запланировано всего через полгода — осенью 2025-го.
«Киномакс»
«Киномакс» — федеральная сеть кинотеатров в России, объединяющая 35 кинотеатров в 23 городах страны. Здесь можно увидеть не только новинки в сфере кино, но и балетные постановки, арт-лектории, культовые фильмы всех времен и, конечно же, кинокартины с русскими субтитрами на языке оригинала.
Подобные сеансы — не самое частое явление, проходят пару раз в месяц. Следить за анонсами можете на нашем сайте в карточке объекта «Киномакс-Урал».
Важно! В Челябинске два кинотеатра «Киномакс»: в ТРК «Урал» и ТРК «Родник». Однако фильмы с субтитрами показывают именно в торгово-развлекательном комплексе «Урал».
Твоя афиша на МАКСималках! Заходи в @chel_guide и выбирай, куда пойти.